1
00:00:12,512 --> 00:00:13,722
¿Qué opinas?
2
00:00:14,723 --> 00:00:17,892
Es minucioso, específico,
sólido, un trabajo fantástico.
3
00:00:17,976 --> 00:00:18,935
¿Pero?
4
00:00:20,437 --> 00:00:23,064
Me sorprende que no llames
por la dimisión de Daniels.
5
00:00:23,690 --> 00:00:26,026
No estaba en la comisión.
mandato para abordar eso.
6
00:00:26,109 --> 00:00:27,402
Tal vez no,
7
00:00:27,485 --> 00:00:30,113
pero aquí hay suficiente
para que sea una conclusión razonable.
8
00:00:30,196 --> 00:00:32,991
Entonces el jefe debería dibujarlo.
o ayuntamiento.
9
00:00:34,117 --> 00:00:37,912
En realidad. No es mi juicio,
no sin criminalidad.
10
00:00:37,996 --> 00:00:39,706
Eres leal, Furillo.
11
00:00:41,416 --> 00:00:45,086
Mira, si estuviera en el lugar de Daniels,
Probablemente renunciaría, pero no lo haré.
12
00:00:45,170 --> 00:00:47,964
Él es. voy a
Enséñale el borrador esta mañana.
13
00:00:48,048 --> 00:00:48,923
¿Eres qué?
14
00:00:49,007 --> 00:00:50,717
Él lo encargó. Se lo debo a él.
15
00:00:52,260 --> 00:00:56,014
-Tal vez haga lo correcto.
-(se burla) Quizás.
16
00:01:00,185 --> 00:01:01,102
Te amo.
17
00:01:02,103 --> 00:01:03,396
¿Nos vemos en el consejo?
18
00:01:03,480 --> 00:01:04,939
Te amo, franco.
19
00:01:09,611 --> 00:01:12,906
-(sirena aullando)
-(charla de radio de la policía)
20
00:01:12,989 --> 00:01:15,366
(conversaciones confusas)
21
00:01:20,371 --> 00:01:22,207
-¿Qué pasó?
-El patrullero Bauer despegó
22
00:01:22,290 --> 00:01:23,750
turno de noche enfermo alrededor de las 3:00 a.m.
23
00:01:23,833 --> 00:01:25,668
Dice que este niño lo atacó
de camino a casa.
24
00:01:25,752 --> 00:01:26,920
Lo lograste, Rodríguez.
25
00:01:27,003 --> 00:01:29,172
Ya jodiste lo suficiente
para convertirlo en un informe del turno de día.
26
00:01:29,255 --> 00:01:31,466
-¿Testigos?
-Lo llamó Bauer en sí mismo.
27
00:01:31,549 --> 00:01:34,427
Él y su amigo intentaron sacarme.
Me golpeó con una especie de tubo.
28
00:01:34,511 --> 00:01:36,304
-¿Lo encontramos?
-El niño se fue con él.
29
00:01:36,387 --> 00:01:37,806
-el que no bombeé.
-Gracias.
30
00:01:37,889 --> 00:01:39,849
Vamos, Bauer,
Te llevaré a la casa.
31
00:01:39,933 --> 00:01:42,185
Excelente. Justo como quiero
para pasar mi mañana.
32
00:01:42,268 --> 00:01:44,354
Oye, no es exactamente
El día de mis sueños tampoco, Bauer.
33
00:01:44,437 --> 00:01:46,272
¿Qué tal si ahorramos?
¿Los zumbidos y gemidos?
34
00:01:46,356 --> 00:01:47,398
Está abierto.
35
00:01:47,482 --> 00:01:51,319
JABLONSKI: Punto cinco:
Procedimientos de seguridad de la sala de brigada.
36
00:01:51,402 --> 00:01:55,490
Ahora, salvo registrar a todo el mundo,
lo cual no es práctico,
37
00:01:55,573 --> 00:01:58,159
o instalando un separado
entrada con detectores de metales,
38
00:01:58,243 --> 00:01:59,994
cosa que no tenemos dinero para hacer...
39
00:02:00,078 --> 00:02:02,247
-(inaudible)
-...acceso a la sala de escuadrón para civiles
40
00:02:02,330 --> 00:02:04,165
Siempre será una cuestión de juicio.
41
00:02:04,249 --> 00:02:07,502
Eso significa que habrá errores.
42
00:02:07,585 --> 00:02:09,546
Gente, cada uno de ustedes,
43
00:02:10,296 --> 00:02:12,048
Intenta ser un último punto de control.
44
00:02:12,549 --> 00:02:15,176
Intenta estar alerta a los bing-bongs y a los bichos raros.
45
00:02:15,260 --> 00:02:17,387
en caso como lo que paso el jueves pasado
46
00:02:17,470 --> 00:02:20,014
con el padre afligido
de Harry Garibaldi,
47
00:02:20,932 --> 00:02:25,353
en caso de que su sargento de guardia
hace una llamada equivocada.
48
00:02:27,730 --> 00:02:31,317
Bueno. Sí. Punto seis.
49
00:02:31,401 --> 00:02:32,527
Ahora, gente,
50
00:02:33,862 --> 00:02:36,531
esta no es una de esas pinturas
51
00:02:36,614 --> 00:02:38,867
que encontrarás en el Museo de Arte Moderno.
52
00:02:38,950 --> 00:02:42,620
-(risas)
-Lo creas o no, lo creas o no,
53
00:02:42,704 --> 00:02:44,539
Esta es una multa de tráfico normal.
54
00:02:45,415 --> 00:02:48,042
Fue devuelto por el juzgado de tránsito.
55
00:02:48,126 --> 00:02:50,295
por incapacidad para procesar
56
00:02:50,378 --> 00:02:53,047
por ilegibilidad de las convocatorias.
57
00:02:53,131 --> 00:02:55,341
Ahora, el infractor aquí
58
00:02:55,425 --> 00:02:58,636
parece haber sido arrestado
por algo que se lee
59
00:02:58,720 --> 00:03:01,055
"mancha de cuero de fragata".
60
00:03:01,139 --> 00:03:04,392
-(risas)
-Y la firma en esto.
61
00:03:04,475 --> 00:03:07,687
magnífico trabajo policial
62
00:03:08,188 --> 00:03:10,481
Parece leer "Benji Binko".
63
00:03:10,565 --> 00:03:13,151
(risas)
64
00:03:13,234 --> 00:03:15,653
Ahora no lo recuerdo
65
00:03:15,737 --> 00:03:18,072
cualquier oficial Binko en este recinto.
66
00:03:18,156 --> 00:03:19,949
(risas, burlas)
67
00:03:20,033 --> 00:03:22,535
Y te lo agradecería
si él diera un paso adelante,
68
00:03:22,619 --> 00:03:26,331
identificarse para que pudiéramos
traducir estos jeroglíficos.
69
00:03:27,582 --> 00:03:30,919
(burlas, risas)
70
00:03:35,590 --> 00:03:37,425
(abucheos ininteligibles)
71
00:03:37,508 --> 00:03:39,677
Muy bien, Andy, ¿serías tan bueno?
72
00:03:39,761 --> 00:03:42,347
¿Cómo leernos el cargo original?
73
00:03:43,181 --> 00:03:45,600
-¿Cuál es esta palabra aquí?
-(risas)
74
00:03:45,683 --> 00:03:50,939
-No lo sé, Andy. Tú lo escribiste.
-Um, "No prestar atención a la señal de alto".
75
00:03:51,022 --> 00:03:52,523
Cualquiera podría darse cuenta de eso.
76
00:03:52,607 --> 00:03:55,026
-(burlas, risas)
-JABLONSKI: Buen trabajo, Andy.
77
00:03:55,109 --> 00:03:56,694
Pero a partir de ahora,
78
00:03:57,528 --> 00:04:00,031
escríbelos para que otros puedan leerlos, ¿eh?
79
00:04:00,114 --> 00:04:02,450
-Oficial Binko.
-Tranquilizarse.
80
00:04:03,034 --> 00:04:05,578
No podemos olvidar los fundamentos.
81
00:04:06,412 --> 00:04:08,414
Bien, gente, sigamos adelante.
82
00:04:08,498 --> 00:04:10,208
Hagamos el trabajo.
83
00:04:11,459 --> 00:04:12,961
(acento extranjero) Soy hombre de negocios.
84
00:04:13,044 --> 00:04:16,130
-Estás parando mi negocio.
-Por aquí, aliento de camello.
85
00:04:16,214 --> 00:04:19,968
Sargento Jablonski,
Si la memoria no me falla, tienes un perro.
86
00:04:20,051 --> 00:04:21,135
-Negrito.
-Sí, bueno,
87
00:04:21,219 --> 00:04:24,889
tal vez podríamos hablar después del trabajo
sobre conseguirle a Blackie un compañero canino.
88
00:04:25,473 --> 00:04:27,558
No creo que Blackie y yo
estaría interesado.
89
00:04:27,642 --> 00:04:30,144
Bueno, estoy convencido de que
podríamos encender ese interés,
90
00:04:30,228 --> 00:04:32,897
uh, una vez que escuchaste mi presentación.
91
00:04:32,981 --> 00:04:35,733
Sólo diré una palabra: Shar Pei.
92
00:04:37,610 --> 00:04:39,654
-¿Shar Pei?
-Shar Pei.
93
00:04:39,737 --> 00:04:42,323
podría traer
una dimensión completamente nueva a tu estilo de vida.
94
00:04:42,407 --> 00:04:44,033
Estaré deseando hablar contigo.
95
00:04:44,867 --> 00:04:46,327
Dios, casi no puedo esperar.
96
00:04:47,161 --> 00:04:49,080
(teléfono sonando)
97
00:04:49,163 --> 00:04:53,334
-¿Fazi?
-F-A-Z-I.
98
00:04:56,379 --> 00:04:57,255
Correcto.
99
00:04:57,338 --> 00:04:59,299
¿Por qué me arrestan a mí y no a verdaderos criminales?
100
00:04:59,382 --> 00:05:02,093
Porque el metro está prohibido.
a vendedores sin licencia.
101
00:05:02,176 --> 00:05:05,096
Estos juguetes son para bebés pequeños,
para hacerlos felices,
102
00:05:05,179 --> 00:05:06,639
no ser delito.
103
00:05:08,433 --> 00:05:12,520
Maullido. Maullido. Maullido.
104
00:05:12,603 --> 00:05:15,023
Hola, pequeño bebé.
105
00:05:15,106 --> 00:05:17,025
¿A los bebés realmente les gusta esto?
106
00:05:17,567 --> 00:05:19,485
¿Estás bromeando conmigo? Maullido.
107
00:05:19,569 --> 00:05:21,112
Están locos por ellos.
108
00:05:21,738 --> 00:05:24,615
¿Tienes bebé? Toma, toma, toma.
109
00:05:24,699 --> 00:05:26,951
Yo doy. Yo doy. Sí, aquí estás.
110
00:05:27,035 --> 00:05:29,787
Tu tomas y yo voy.
111
00:05:29,871 --> 00:05:31,456
Maullido. Maullido.
112
00:05:31,539 --> 00:05:34,334
(imita el ladrido de un perro)
113
00:05:34,417 --> 00:05:35,543
¿Fazi va?
114
00:05:37,378 --> 00:05:38,463
¿Charadas de animales, Mick?
115
00:05:41,966 --> 00:05:44,302
-Fazi quédate.
-(Acento americano) ¿Charadas de animales?
116
00:05:44,385 --> 00:05:46,012
¿Por qué no te ocupas de tus propios asuntos?
117
00:05:46,095 --> 00:05:47,805
-¿Eres un maldito asqueroso?
-(gruñendo)
118
00:05:47,889 --> 00:05:50,308
MUJER (en radio):
Envío. Tenemos un 11 de septiembre.
119
00:05:50,391 --> 00:05:52,518
-Robo a mano armada en curso.
-(sirenas aullando)
120
00:05:52,602 --> 00:05:56,397
Ver tienda excedente,
esquina de People's Drive y 124th Street.
121
00:06:03,488 --> 00:06:06,908
(se reproduce el tema musical)
122
00:07:06,217 --> 00:07:08,886
Capitán. Estaré ahí mismo.
123
00:07:08,970 --> 00:07:10,972
Capitán, tenemos a un oficial involucrado.
124
00:07:11,055 --> 00:07:13,474
-El chico del turno de noche, Dave Bauer.
-¿Fue un buen rodaje?
125
00:07:13,558 --> 00:07:14,725
Voy a escribirlo ahora.
126
00:07:14,809 --> 00:07:16,853
La víctima estaba en
una beca para Amherst.
127
00:07:16,936 --> 00:07:19,564
estaba de vuelta en la ciudad
para presentar un Premio al Mérito DuBois.
128
00:07:19,647 --> 00:07:21,941
Ese era el director de su escuela.
Quiere una reunión contigo.
129
00:07:22,024 --> 00:07:23,776
En cualquier momento después de la audiencia del ayuntamiento.
130
00:07:23,860 --> 00:07:25,778
Stan, oficina del jefe Daniels.
Vuelvo en una hora.
131
00:07:25,862 --> 00:07:27,864
-Correcto, Capitán.
-Compramos calefacción comunitaria con esto.
132
00:07:27,947 --> 00:07:30,658
incluso si fue un disparo justo.
133
00:07:30,741 --> 00:07:32,201
El chico se parece a Horatio Alger.
134
00:07:32,285 --> 00:07:35,079
¿Qué hacía Horatio en esa calle?
a las 4:00 de la mañana?
135
00:07:35,163 --> 00:07:37,206
¿Qué estaba haciendo Dave Bauer allí?
136
00:07:37,290 --> 00:07:39,083
(teléfono sonando)
137
00:07:39,167 --> 00:07:41,752
-(se aclara la garganta) ¿Sí?
-Teniente, sé que no lo es.
138
00:07:41,836 --> 00:07:44,797
-una especie de oficial de personal práctico.
-Tienes razón.
139
00:07:44,881 --> 00:07:47,592
Sí, pero hemos pasado por
siete pantalones caqui en las últimas dos semanas.
140
00:07:47,675 --> 00:07:49,302
Bueno, quizás ocho sea el número mágico.
141
00:07:49,385 --> 00:07:52,096
Teniente, la gente que
estamos recibiendo de este tipo Pearson
142
00:07:52,180 --> 00:07:54,765
en el personal del departamento
simplemente no está calificado.
143
00:07:54,849 --> 00:07:57,727
No estoy seguro de que esta señorita Dolan
Incluso hizo el examen.
144
00:07:57,810 --> 00:07:59,604
- ¿Revisaste sus registros?
-Sí.
145
00:07:59,687 --> 00:08:02,690
Dice que ella hizo el examen,
pero el día después de ese incidente
146
00:08:02,773 --> 00:08:05,151
con el padre de Garibaldi,
147
00:08:05,234 --> 00:08:07,069
um, ella estaba balbuceando.
148
00:08:07,153 --> 00:08:08,446
¿Quieres saber lo que pienso?
149
00:08:08,529 --> 00:08:10,364
Sólo si no tengo que hacer
nada al respecto.
150
00:08:10,448 --> 00:08:13,534
Creo que las oportunidades laborales
se están ofreciendo
151
00:08:13,618 --> 00:08:15,661
a cambio de ciertos favores.
152
00:08:17,538 --> 00:08:21,000
-¿Favores?
-Como de carácter sexual.
153
00:08:23,961 --> 00:08:26,297
(se aclara la garganta) Entonces, uh, te imaginas
154
00:08:26,380 --> 00:08:29,008
Pearson está entregando a estas damas
antes de que los apague?
155
00:08:29,091 --> 00:08:31,886
Ciertamente no es un tema
que quiero broche con el hombre,
156
00:08:31,969 --> 00:08:35,598
-pero esa es mi suposición, ¿correcto?
-(se aclara la garganta) Bueno, eh,
157
00:08:36,516 --> 00:08:39,602
Sí, supongo que tal vez esto sea
el tipo de cosas que debería investigar.
158
00:08:39,685 --> 00:08:41,020
Ojalá lo hicieras.
159
00:08:41,103 --> 00:08:43,147
Dígale a la señorita Dolan
Me gustaría verla en la alineación.
160
00:08:43,231 --> 00:08:47,151
-Te lo agradezco.
-Oye, soy el oficial de personal.
161
00:08:50,696 --> 00:08:52,615
Sí, cualquier cosa que uses será genial.
162
00:08:52,698 --> 00:08:54,700
Hola, Lynnetta. Hola, soy J.D. LaRue.
163
00:08:54,784 --> 00:08:56,661
Escucha, esto es un lugar frecuentado por policías.
vamos a,
164
00:08:56,744 --> 00:08:58,329
así que no rompas los hilos "A",
165
00:08:58,412 --> 00:08:59,830
y no almuerces.
166
00:08:59,914 --> 00:09:02,750
se esta preparando la cena
por Cordon Bleu LaRue.
167
00:09:02,833 --> 00:09:04,085
Oigan, ¿les importa?
168
00:09:05,336 --> 00:09:08,464
De acuerdo, bebé. Sí. Hasta luego.
169
00:09:09,048 --> 00:09:10,800
-Yo también.
-Está bien, adelante.
170
00:09:11,717 --> 00:09:14,595
Bien, entonces estoy fuera del auto.
Estoy peleando con este niño.
171
00:09:14,679 --> 00:09:16,973
Golpear. Me pega aquí mismo
con un tubo de acero.
172
00:09:17,056 --> 00:09:18,766
Y estoy abajo. Lo agarré por la sudadera.
173
00:09:18,849 --> 00:09:20,810
Estoy aguantando.
Estoy tratando de sacar mi pieza.
174
00:09:20,893 --> 00:09:23,312
Ahora, este otro niño sale de la nada.
175
00:09:23,396 --> 00:09:26,023
Quien, él también lo está intentando.
para patearme el infierno.
176
00:09:26,107 --> 00:09:27,108
Disparo un tiro.
177
00:09:27,191 --> 00:09:28,693
El otro niño grita.
178
00:09:28,776 --> 00:09:31,237
El primer niño lo suelta.
Se vuelve hacia el otro niño que fue golpeado,
179
00:09:31,320 --> 00:09:33,739
que también probé
para plantar al primer hijo también.
180
00:09:33,823 --> 00:09:35,491
Le disparé dos veces, pero se escapó.
181
00:09:35,575 --> 00:09:38,869
-¿Puedes describir al agresor que corrió?
-(suspira)
182
00:09:38,953 --> 00:09:43,416
Sí, mide 5'9",
sudadera gris, pantalón verde.
183
00:09:43,499 --> 00:09:44,709
¿Viste su cara?
184
00:09:44,792 --> 00:09:46,711
No, fue un acoso a una marca sin reseñar.
185
00:09:46,794 --> 00:09:48,546
Oye, ¿por qué no guardas la actitud, eh?
186
00:09:48,629 --> 00:09:50,881
Veo su cara, voy a
Te doy su cara primero, ¿no?
187
00:09:50,965 --> 00:09:54,093
Oye, escucha, Bauer, para empezar,
Tu historia es una broma.
188
00:09:54,176 --> 00:09:56,679
Si te detuviste en la conveniencia
en 133 y Dekker,
189
00:09:56,762 --> 00:09:59,307
-¿Cómo es que estacionaste en el 131?
-No hubo puntos más cercanos.
190
00:09:59,390 --> 00:10:02,101
Ah, bueno, felicidades.
por ser el primer policia de la historia
191
00:10:02,184 --> 00:10:03,519
no estacionar en doble fila.
192
00:10:03,603 --> 00:10:07,523
Disculpe. ¿Oficial Bauer?
Soy I.A.D. Oficial Shipman.
193
00:10:07,607 --> 00:10:08,608
Únete a la inquisición.
194
00:10:08,691 --> 00:10:10,526
Estoy aquí para recibir tu declaración.
sobre el incidente de esta mañana.
195
00:10:10,610 --> 00:10:12,945
-Se lo acabo de dar a estos chicos.
-Investigaciones separadas, oficial.
196
00:10:13,029 --> 00:10:14,864
Me temo que tendrás
para dármelo a mí también.
197
00:10:15,698 --> 00:10:18,409
¿Puedo hablar con usted un segundo, oficial Bauer?
198
00:10:21,662 --> 00:10:22,788
¿Cuál es el problema?
199
00:10:22,872 --> 00:10:25,166
Escucha, Bauer,
estás dando I.A.D. tu declaración
200
00:10:25,249 --> 00:10:27,627
nos dará el tiempo suficiente
ir a la conveniencia
201
00:10:27,710 --> 00:10:29,629
y descubrir que no lo eres
en la cámara nocturna.
202
00:10:29,712 --> 00:10:31,756
Quizás tenías asuntos pendientes en la 131.
203
00:10:31,839 --> 00:10:34,300
Tal vez tengas una buena razón para
sin querer hablar de ello.
204
00:10:34,383 --> 00:10:35,843
Quizás fue un disparo justo.
205
00:10:35,926 --> 00:10:37,720
-Te digo que así fue.
-Te lo digo,
206
00:10:37,803 --> 00:10:39,805
No me importa lo bueno
tus razones son para mentir,
207
00:10:39,889 --> 00:10:41,599
si no quieres ser
tratado como un delincuente
208
00:10:41,682 --> 00:10:43,851
en lugar de otro policía,
Para cuando volvamos aquí,
209
00:10:43,934 --> 00:10:46,020
Será mejor que empieces a dar respuestas directas.
210
00:10:47,897 --> 00:10:50,191
Vamos. Él es todo tuyo.
211
00:10:53,319 --> 00:10:55,988
estoy mirando a través
Su expediente AP, señorita Dolan.
212
00:10:56,072 --> 00:10:59,450
y bueno, encuentro la nota,
pero no hay copia de una prueba.
213
00:10:59,533 --> 00:11:02,203
Bueno, el señor Pearson me dio
el examen de forma oral.
214
00:11:03,329 --> 00:11:04,413
Veo.
215
00:11:04,497 --> 00:11:07,625
¿Y dónde se realizó este examen oral?
216
00:11:07,708 --> 00:11:10,878
-En un jacuzzi.
-Pearson… (se aclara la garganta) ¿tiene jacuzzi?
217
00:11:10,961 --> 00:11:13,923
No, fuimos a la Burbuja
Tu Spa de Placer.
218
00:11:16,467 --> 00:11:18,386
Está bastante claro lo que pasó, ¿no?
219
00:11:18,469 --> 00:11:21,305
¿Te gusta jugar al gato y al ratón?
¿Haciéndome sentir sucio?
220
00:11:21,389 --> 00:11:23,265
Oye, oye. Vamos. Aquí.
221
00:11:23,349 --> 00:11:25,184
Aquí. Seguir. Dale un golpe.
222
00:11:25,267 --> 00:11:26,977
Los lavo en seco.
223
00:11:27,061 --> 00:11:28,771
Mira, eh... (se aclara la garganta)
224
00:11:29,772 --> 00:11:32,983
no voy a hacer ninguno
juicios morales aquí, señorita Dolan,
225
00:11:33,067 --> 00:11:35,820
-pero tengo que conocer los hechos.
-Está bien.
226
00:11:35,903 --> 00:11:40,032
Entonces, después del examen, ¿y luego qué? (se burla)
227
00:11:40,116 --> 00:11:41,450
¿Bailar sin pasos?
228
00:11:43,244 --> 00:11:44,286
Me temo que sí.
229
00:11:45,830 --> 00:11:47,164
Y a la mañana siguiente,
230
00:11:47,248 --> 00:11:49,458
que, te despiertas
y, bing, estás calificado.
231
00:11:49,542 --> 00:11:51,043
¿A la mañana siguiente?
232
00:11:51,711 --> 00:11:52,837
Pruebe cinco minutos.
233
00:11:52,920 --> 00:11:54,380
¿Cinco minutos?
234
00:11:54,463 --> 00:11:56,966
(risas) Como un niño con dulces.
235
00:11:57,049 --> 00:12:00,219
¿Qué se supone que significa eso?
No puedo soportar esto.
236
00:12:00,302 --> 00:12:02,054
Oye, oye, tómatelo con calma, señorita Dolan.
237
00:12:02,138 --> 00:12:05,391
No estoy calificado.
No debería tener este trabajo.
238
00:12:05,474 --> 00:12:07,351
Pero no necesito tomar
cualquier pellizco y cosquillas.
239
00:12:07,435 --> 00:12:09,520
Oye, solo estoy haciendo
Una pequeña broma aquí, ¿vale?
240
00:12:09,603 --> 00:12:12,606
Quiero decir, sabemos que no lo eres
Aquí no hay la maldita Mary Poppins, ¿sabes?
241
00:12:12,690 --> 00:12:14,400
(risas)
242
00:12:14,483 --> 00:12:16,235
Eso es todo. Lo dejo.
243
00:12:16,318 --> 00:12:19,071
Oye, oye. Mira, no te enfades.
244
00:12:19,155 --> 00:12:22,742
Escucha, solo estoy bromeando
contigo, ¿vale?
245
00:12:22,825 --> 00:12:24,076
Simplemente pasándolo bien.
246
00:12:32,168 --> 00:12:33,836
(imitando a Rambo) Dormí en el barro.
247
00:12:34,712 --> 00:12:36,255
Comí chinches de agua.
248
00:12:37,298 --> 00:12:38,799
Matan a mi mujer,
249
00:12:39,341 --> 00:12:40,676
¡pero no me importó!
250
00:12:41,385 --> 00:12:42,511
porque tenia una mision
251
00:12:43,304 --> 00:12:45,097
¡Para traer a los prisioneros de vuelta a casa!
252
00:12:45,765 --> 00:12:46,891
¡Y tú!
253
00:12:47,683 --> 00:12:49,769
¡Ni siquiera le escribiste a tu congresista!
254
00:12:51,604 --> 00:12:54,023
Porque a la gente no le importa
sobre los militares estadounidenses
255
00:12:54,106 --> 00:12:55,191
¡Todavía desaparecido en acción!
256
00:12:55,274 --> 00:12:57,651
Y ahí mismo, en la cocina,
257
00:12:57,735 --> 00:13:01,238
Los estadounidenses no fueron tratados mejor
que un búfalo de agua!
258
00:13:01,322 --> 00:13:03,073
¿A quién llamas búfalo?
259
00:13:03,157 --> 00:13:05,576
¿Por qué no te callas?
y dejar que esta gente coma en paz?
260
00:13:07,077 --> 00:13:08,370
¿Paz?
261
00:13:08,454 --> 00:13:11,624
Americanos en jaulas de tigres
comiendo cabezas de pescado.
262
00:13:11,707 --> 00:13:13,626
-Sisco.
-¿Con quién hablas?
263
00:13:13,709 --> 00:13:16,212
Tú, Alan Branford, deja de hacer tonterías.
264
00:13:16,295 --> 00:13:18,506
-No lo entiendes.
-No, no lo entiendes.
265
00:13:18,589 --> 00:13:20,132
Ahora el espectáculo ha terminado. Vamos.
266
00:13:20,216 --> 00:13:23,344
Fotos de vigilancia aérea
de una prisión en Laos
267
00:13:23,427 --> 00:13:25,513
muestra a los prisioneros sentados con las piernas cruzadas.
268
00:13:25,596 --> 00:13:27,640
¡Con las piernas cruzadas! No en cuclillas como los asiáticos.
269
00:13:27,723 --> 00:13:28,933
¿Sabes lo que eso significa?
270
00:13:29,016 --> 00:13:30,935
Oye, mira, amigo, yo estuve allí.
271
00:13:31,018 --> 00:13:32,937
No te engañes
con esa porquería, ¿vale?
272
00:13:33,020 --> 00:13:34,438
Oye, no estoy engañando.
273
00:13:34,522 --> 00:13:36,148
Acabo de entregar un saludo de cumpleaños.
274
00:13:36,232 --> 00:13:38,692
Soy actor. se me permite improvisar
alrededor de mi tema--
275
00:13:38,776 --> 00:13:41,111
Al, Al, ¿qué es esto?
276
00:13:41,195 --> 00:13:45,115
Eso es plástico, un M-16 simulado.
277
00:13:45,199 --> 00:13:47,368
-Ya da da da da da--
-¿Qué estás--
278
00:13:47,451 --> 00:13:48,702
Muy bien, eso es todo, amigo.
279
00:13:48,786 --> 00:13:50,788
-Vas a entrar.
-Joe, piensa un momento.
280
00:13:50,871 --> 00:13:53,833
¿Quieres lidiar con este tipo?
durante las próximas cuatro horas? Piénselo.
281
00:13:54,917 --> 00:13:57,503
-¿Quieres que arreste a este tipo?
-¡Lo quiero fuera!
282
00:13:57,586 --> 00:13:59,755
-Vamos.
-Nunca me dejaste ganar.
283
00:13:59,839 --> 00:14:00,840
LUCÍA: Fuera. Afuera.
284
00:14:07,596 --> 00:14:08,722
Ya sabes, franco,
285
00:14:10,015 --> 00:14:12,643
cuando la gente me decía
uno de mis jóvenes tenientes en ascenso
286
00:14:12,726 --> 00:14:13,936
era un borracho,
287
00:14:14,728 --> 00:14:16,564
no apto para servir, una vergüenza,
288
00:14:17,857 --> 00:14:19,441
No fue fácil apoyarte.
289
00:14:20,442 --> 00:14:22,903
tomó algo
obviamente no lo tienes.
290
00:14:23,696 --> 00:14:26,031
Lealtad, sentimiento de gratitud.
291
00:14:26,115 --> 00:14:29,368
Dije que seguiríamos la evidencia.
a dondequiera que condujera, jefe.
292
00:14:29,451 --> 00:14:30,661
¿Qué evidencia? ¿Dónde?
293
00:14:30,744 --> 00:14:32,705
No hay ni una pizca aquí
para incriminarme.
294
00:14:32,788 --> 00:14:35,499
Usas una amalgama
de insinuaciones e insinuaciones
295
00:14:35,583 --> 00:14:37,585
para construir tu pequeña y astuta conclusión.
296
00:14:37,668 --> 00:14:39,628
No vine aquí para debatir los hallazgos.
297
00:14:39,712 --> 00:14:40,713
¿Entonces qué?
298
00:14:41,714 --> 00:14:44,800
Sentí que tenías derecho a ver esto.
antes de que fuera al consejo.
299
00:14:44,884 --> 00:14:47,011
¿Por qué? ¿Para tener tiempo de caer sobre mi espada?
300
00:14:47,094 --> 00:14:49,638
Entonces podrías entrar allí
¿Con mi placa en el bolsillo?
301
00:14:51,307 --> 00:14:55,519
Frank, lo que sea que dure
La lealtad parpadeante te trajo aquí.
302
00:14:55,603 --> 00:14:56,729
Me gustaría apelar ahora.
303
00:14:58,188 --> 00:15:01,817
Me gustaría que arrancaras esa última sección.
y lo dejo en mi papelera.
304
00:15:01,901 --> 00:15:05,571
Las acusaciones del grupo de Keenan
y el resto bien, trabajo de primera.
305
00:15:07,156 --> 00:15:09,950
Pero vamos a tirar
este último montón de pontificaciones.
306
00:15:10,034 --> 00:15:11,118
No haré eso, jefe.
307
00:15:12,745 --> 00:15:14,747
Entonces haz tu mejor tiro, amigo.
308
00:15:17,166 --> 00:15:18,751
Pero no será el último despedido.
309
00:15:30,930 --> 00:15:32,848
Teniente Norman Buntz, Sr. Pearson.
310
00:15:32,932 --> 00:15:34,767
Oficial de personal, Hill Street.
311
00:15:34,850 --> 00:15:35,935
¿Teléfonos apagados?
312
00:15:36,810 --> 00:15:40,022
No, el teléfono no está apagado.
Y no bromees conmigo, Pearson.
313
00:15:42,191 --> 00:15:43,400
¿Cuál es nuestro problema?
314
00:15:44,193 --> 00:15:46,737
Nuestro problema es que
nos has estado enviando idiotas
315
00:15:46,820 --> 00:15:48,530
ser nuestros oficiales caqui,
316
00:15:48,614 --> 00:15:51,241
que yo y mi sargento de guardia
no pude entender
317
00:15:51,325 --> 00:15:54,453
hasta que la señorita Dolan nos contó una pequeña historia
318
00:15:54,536 --> 00:15:58,123
sobre cómo llegó a ser calificada
después de que le diste un pequeño examen oral
319
00:15:58,207 --> 00:16:00,626
abajo en la burbuja
Tu salón de placer con jacuzzi.
320
00:16:04,296 --> 00:16:06,882
-Ese pequeño chucho.
-Estás metido hasta los labios, Pearson.
321
00:16:06,966 --> 00:16:08,759
-Podrías estar yendo.
-No.
322
00:16:08,842 --> 00:16:11,011
¿No? Falsificación de registros,
323
00:16:11,095 --> 00:16:13,764
solicitud para cometer actos lascivos
y actos inmorales.
324
00:16:13,847 --> 00:16:16,892
-Oh, Dios.
-"Oh, Dios" tiene razón, Pearson.
325
00:16:16,976 --> 00:16:18,519
Será mejor que entiendas bien.
326
00:16:19,061 --> 00:16:19,937
¿Qué necesitas?
327
00:16:20,020 --> 00:16:22,398
Necesito pantalones caqui que puedan escribir
sus propios nombres
328
00:16:22,481 --> 00:16:24,066
y preferiblemente el de otras personas.
329
00:16:24,149 --> 00:16:25,901
-Lo entendiste.
-Y a partir de hoy.
330
00:16:25,985 --> 00:16:28,404
La señorita Dolan nos dejó.
331
00:16:28,487 --> 00:16:30,531
-Tendré a alguien allí a las 2:00.
-Está bien.
332
00:16:30,614 --> 00:16:34,326
Teniente, todas estas cosas
sobre ir a la carcel?
333
00:16:35,327 --> 00:16:36,787
Sólo haz tu trabajo, ¿de acuerdo?
334
00:16:37,538 --> 00:16:39,957
¿Quieres ayudarme?
con mi procedimiento de detección?
335
00:16:40,040 --> 00:16:41,291
Sólo estoy pensando, ya sabes,
336
00:16:42,251 --> 00:16:45,379
si tuvieras una entrevista práctica...
337
00:16:47,006 --> 00:16:49,008
-¿Qué estás sugiriendo aquí?
-Ah,
338
00:16:49,633 --> 00:16:52,720
solo quiero poder
para satisfacer sus necesidades exactas.
339
00:16:52,803 --> 00:16:55,848
Nuestras necesidades exactas son
No necesitamos más cabezas huecas.
340
00:16:55,931 --> 00:16:59,476
¿Te diré qué?
Enviaré al candidato allí.
341
00:16:59,560 --> 00:17:03,022
Ella entenderá que está sujeto
a la aprobación de su entrevista.
342
00:17:04,356 --> 00:17:06,400
Ahora, en igualdad de condiciones, teniente,
343
00:17:06,483 --> 00:17:09,236
dame una idea en términos
de apariencia física.
344
00:17:12,948 --> 00:17:16,201
-¿Qué quieres decir?
-Teniente, relájese.
345
00:17:16,285 --> 00:17:19,163
¿Qué quieres ver en una mujer?
346
00:17:23,000 --> 00:17:24,251
Te diré una cosa...
347
00:17:26,086 --> 00:17:29,256
Creo que este país
demasiado obsesionado con la delgadez.
348
00:17:29,339 --> 00:17:32,468
Sólo mire la transcripción, teniente.
349
00:17:32,551 --> 00:17:33,927
Es el registro de una vida.
350
00:17:34,011 --> 00:17:36,972
Todos conocemos a Rodney
Los logros de Yarborough, Sr. Stevenson.
351
00:17:37,056 --> 00:17:39,099
Esto habría sido sólo el comienzo.
352
00:17:39,725 --> 00:17:42,186
¿Crees que esto está haciendo
¿El señor Yarborough se siente mejor?
353
00:17:42,269 --> 00:17:43,562
Oh.
354
00:17:44,855 --> 00:17:47,649
Creo que es un poco tarde para ustedes.
para empezar a preocuparse por
355
00:17:47,733 --> 00:17:49,234
lo que duele a James Yarborough.
356
00:17:49,318 --> 00:17:51,779
Lamento su pérdida, Sr. Yarborough.
357
00:17:51,862 --> 00:17:54,656
El hecho es nuestro oficial.
dijo que fue atacado
358
00:17:54,740 --> 00:17:58,410
-por tu hijo y otro chico.
-¿Otro chico? ¿Otro negro?
359
00:17:58,494 --> 00:18:00,913
-¡Oh, vamos, señor Stevenson!
-¡Un estudiante de honor!
360
00:18:02,414 --> 00:18:05,167
Mi primera beca completa
a una universidad de la Ivy League y dices
361
00:18:05,250 --> 00:18:07,586
-Está cometiendo un robo.
-Estaba en esa calle.
362
00:18:07,669 --> 00:18:09,797
¿Su oficial dijo que había dos niños?
363
00:18:10,839 --> 00:18:13,425
-Eso es correcto.
-¿Enrique?
364
00:18:13,509 --> 00:18:15,928
Capitán Furillo, este es el Sr. Yarborough.
365
00:18:16,929 --> 00:18:18,305
Lamento su pérdida, señor.
366
00:18:19,014 --> 00:18:21,934
-Gracias, Capitán.
-Y el señor Stevenson, el director de Rodney.
367
00:18:22,017 --> 00:18:26,021
Su oficial tomó un activo precioso
De nuestra comunidad, Capitán.
368
00:18:26,688 --> 00:18:28,440
La comunidad va a exigir justicia.
369
00:18:28,524 --> 00:18:30,484
Todos queremos eso, Sr. Stevenson.
370
00:18:30,567 --> 00:18:32,653
Dejemos las cosas por ahora.
371
00:18:32,736 --> 00:18:35,405
Dejemos que la policía
hacer su investigación.
372
00:18:35,489 --> 00:18:37,241
Será mejor que la justicia llegue rápido.
373
00:18:38,784 --> 00:18:41,662
Capitán, revisamos la película nocturna.
374
00:18:41,745 --> 00:18:43,747
en esa tienda de conveniencia
Bauer dijo que fue a.
375
00:18:43,831 --> 00:18:45,165
Él no está en eso.
376
00:18:45,249 --> 00:18:47,084
-¿Se habrá equivocado de tienda?
-Uh-uh.
377
00:18:47,167 --> 00:18:49,503
Solo uno abierto por ahí
A esa hora de la noche, Capitán.
378
00:18:52,756 --> 00:18:55,843
Capitán, quiero a tu hombre.
en un escritorio hasta nuevo aviso.
379
00:18:55,926 --> 00:18:58,387
La comunidad está reaccionando.
muy fuertemente a este tiroteo.
380
00:18:58,470 --> 00:19:00,305
Ojalá pudiéramos darte
disposición temprana.
381
00:19:00,389 --> 00:19:02,516
El oficial Bauer no está siendo
muy comunicativo.
382
00:19:08,188 --> 00:19:09,690
Capitán, gracias a Dios.
383
00:19:10,524 --> 00:19:11,859
Me están matando.
384
00:19:11,942 --> 00:19:14,820
Quiero decir, soy carne cruda.
por ese shoofly de I.A.D.
385
00:19:14,903 --> 00:19:17,030
Su declaración no cuadra.
386
00:19:17,114 --> 00:19:19,283
No podemos ubicarte
en esa tienda de conveniencia.
387
00:19:25,122 --> 00:19:26,582
Escúcheme, Capitán.
388
00:19:28,458 --> 00:19:32,129
Yo... tengo problemas personales.
389
00:19:32,963 --> 00:19:34,673
No tengo casa desde
la esposa me echó.
390
00:19:34,756 --> 00:19:36,300
No puedo dormir cuando me bajo.
391
00:19:36,383 --> 00:19:38,051
Tengo que conducir para relajarme.
392
00:19:38,927 --> 00:19:40,679
Normalmente paro en ese lugar para fumar.
393
00:19:40,762 --> 00:19:44,141
Quizás no entré allí anoche.
394
00:19:44,224 --> 00:19:46,310
Quiero decir, estoy exhausto. Me acaban de dar una paliza.
395
00:19:46,393 --> 00:19:48,812
Quizás estoy confundido.
396
00:19:49,771 --> 00:19:51,106
El caso es que fue un buen rodaje.
397
00:19:51,190 --> 00:19:52,900
Escúchame, Bauer,
398
00:19:53,442 --> 00:19:56,278
El chico al que le disparaste no era un
punk callejero con una sábana.
399
00:19:56,361 --> 00:19:59,114
Estaba en la universidad.
Nunca había tenido un solo día de problemas.
400
00:19:59,198 --> 00:20:00,991
te lo digo,
él y el otro niño me sacaron.
401
00:20:01,074 --> 00:20:02,534
Y estoy dispuesto a creer que,
402
00:20:02,618 --> 00:20:04,912
pero quiero saber cómo fue ahora.
403
00:20:04,995 --> 00:20:06,163
De lo contrario, consiga un abogado.
404
00:20:09,166 --> 00:20:11,335
ya lo dije
más o menos como era,
405
00:20:12,586 --> 00:20:15,214
-excepto que había una chica allí.
-No quiero extraer esto.
406
00:20:15,297 --> 00:20:16,882
-pieza por pieza.
-Está bien. Está bien.
407
00:20:17,549 --> 00:20:18,634
Estaba con una prostituta.
408
00:20:18,717 --> 00:20:21,136
-¿Sabes su nombre?
-(suspira)
409
00:20:21,762 --> 00:20:22,763
Jonelle.
410
00:20:26,058 --> 00:20:28,685
Recógela.
Vea si corrobora la declaración de Bauer.
411
00:20:28,769 --> 00:20:31,146
-Ya lo tienes, Capitán.
-IRWIN: Frank, tenemos que irnos.
412
00:20:31,230 --> 00:20:33,232
-¿Tiene usted las acusaciones?
-Firmado y sellado.
413
00:20:33,315 --> 00:20:36,568
-¿Nervioso? ¿Aterrorizado?
-No. Ya es demasiado tarde para eso.
414
00:20:37,444 --> 00:20:40,697
(sirena aullando)
415
00:20:42,032 --> 00:20:45,202
(despachador hablando)
416
00:20:46,828 --> 00:20:49,081
vine aquí para conseguir
mi nervio ciático masajeado,
417
00:20:49,164 --> 00:20:51,541
y algo de pastel de frutas casi
Me mata con arco y flecha.
418
00:20:51,625 --> 00:20:54,086
-Si es ese idiota de Branford otra vez, Luce...
-Está bien.
419
00:20:54,962 --> 00:20:56,630
-¿Este tipo está bien?
-Angina de pecho.
420
00:20:56,713 --> 00:20:58,507
Llamamos a su cardiólogo.
421
00:20:59,675 --> 00:21:01,093
Dicen que se acabó.
422
00:21:02,052 --> 00:21:03,804
Dicen que perdimos.
423
00:21:04,346 --> 00:21:07,641
Pero nunca terminará
hasta que te llevemos de regreso a América
424
00:21:07,724 --> 00:21:09,017
gratis.
425
00:21:09,101 --> 00:21:11,395
Deja ese arco y esa flecha, Branford.
426
00:21:11,478 --> 00:21:12,771
Tenemos que sacarlos de aquí.
427
00:21:12,854 --> 00:21:15,148
Vamos. Vamos. Bajar.
Se acabó la diversión.
428
00:21:16,024 --> 00:21:18,277
Tengo una misión que cumplir.
429
00:21:18,360 --> 00:21:21,363
No puedes detenerme, sólo retrasarme.
430
00:21:21,446 --> 00:21:23,699
-Bien.
-Sí, eso ya lo veremos.
431
00:21:23,782 --> 00:21:25,284
Tienes derecho a permanecer en silencio.
432
00:21:25,367 --> 00:21:27,703
-Te ves muy bien hoy.
-Cállate, Branford.
433
00:21:27,786 --> 00:21:30,289
-Oye, será mejor que me escuches ahora.
-Oye, ¿cuál es el problema?
434
00:21:30,372 --> 00:21:32,499
Solo tienen puntas de goma.
al final de las flechas.
435
00:21:32,582 --> 00:21:33,917
deberías haberlo dicho
Eso para el chico de afuera.
436
00:21:34,001 --> 00:21:37,170
No tiene el pecho con punta de goma.
y esos son verdaderos dolores de angina.
437
00:21:37,254 --> 00:21:40,173
Tienes derecho a permanecer en silencio.
Si renuncia al derecho a permanecer en silencio,
438
00:21:40,257 --> 00:21:43,010
-cualquier cosa que digas puede y lo hará--
-Volver al negocio para todos.
439
00:21:52,394 --> 00:21:53,603
(golpea)
440
00:21:57,316 --> 00:21:58,483
¿Señor Burhan?
441
00:21:59,067 --> 00:22:01,903
Teniente Hunter, tendrá
para perdonarme. Llego tarde a un avión.
442
00:22:01,987 --> 00:22:04,781
Oh, bueno, ¿podría simplemente tener
¿30 segundos, señor?
443
00:22:04,865 --> 00:22:06,450
Necesito una charla rápida de ánimo.
444
00:22:06,533 --> 00:22:07,909
¿Cuál es el problema?
445
00:22:07,993 --> 00:22:12,205
Bueno, me he acercado a un número.
de mis colegas y amigos,
446
00:22:12,289 --> 00:22:15,125
y estoy seguro de que
He estado cerca de algunas ventas.
447
00:22:15,208 --> 00:22:16,543
No es un buen cerrador, ¿eh?
448
00:22:17,586 --> 00:22:21,840
Bueno, esperaba que tú
Podría acelerarme, ¿sabes?
449
00:22:22,382 --> 00:22:24,051
Cuando me fui después de nuestro primer encuentro,
450
00:22:24,134 --> 00:22:25,719
Iba a toda velocidad.
451
00:22:25,802 --> 00:22:27,220
Tu situación clama
452
00:22:27,304 --> 00:22:29,431
para un grupo de soporte de ventas
seminario, teniente.
453
00:22:29,514 --> 00:22:31,558
Inscríbete en mi sección. Son $100.
454
00:22:32,100 --> 00:22:33,226
¿Trajiste una chequera?
455
00:22:34,227 --> 00:22:37,022
Bueno, no, no pensé
Habría más costos.
456
00:22:37,105 --> 00:22:39,691
Teniente, usted tiene una inversión.
que debes proteger.
457
00:22:39,775 --> 00:22:41,151
Viniste deseando que te aceleraran.
458
00:22:41,234 --> 00:22:43,403
El grupo de apoyo te animará. $100.
459
00:22:46,615 --> 00:22:49,659
Bueno, déjame ver si tengo dinero.
460
00:22:50,786 --> 00:22:52,120
Descuento por efectivo.
461
00:22:52,746 --> 00:22:56,166
Oh. Uh, todo lo que tengo son $40--
462
00:22:56,249 --> 00:22:58,043
Aceptado. Confío en ti para el resto.
463
00:22:58,835 --> 00:23:00,837
¿Cuándo se reúne este grupo de apoyo?
464
00:23:01,505 --> 00:23:04,299
Te informaré por correo certificado.
465
00:23:07,386 --> 00:23:09,763
-¿Magnus Burhan?
-¿Quién quiere saber?
466
00:23:09,846 --> 00:23:12,015
Detective John Scanlon, escuadrón Bunko.
467
00:23:12,099 --> 00:23:14,559
-Tengo una orden de arresto.
-Señor. Burhan no está aquí.
468
00:23:14,643 --> 00:23:15,977
Ese es Burhan.
469
00:23:17,020 --> 00:23:19,147
Teniente Hunter, distrito de Hill Street.
470
00:23:19,773 --> 00:23:21,149
¿Cuales son los cargos?
471
00:23:21,233 --> 00:23:23,443
El tipo está ejecutando Ponzi
planes en cinco estados.
472
00:23:23,527 --> 00:23:26,071
Ay, Judas.
473
00:23:26,947 --> 00:23:28,115
FRANK: "Conclusión ocho:
474
00:23:29,116 --> 00:23:33,161
la comisión presenta hoy acusaciones
contra 39 policías
475
00:23:33,245 --> 00:23:36,415
de cuatro distritos y la División Central.
476
00:23:36,957 --> 00:23:38,708
Evidentemente, este número de acusaciones
477
00:23:38,792 --> 00:23:41,586
y la naturaleza organizada
de las actividades criminales
478
00:23:41,670 --> 00:23:44,464
del subjefe Keenan y sus asociados
479
00:23:44,548 --> 00:23:48,385
plantea la cuestión de una posible
corrupción en todo el departamento.
480
00:23:48,468 --> 00:23:51,847
No encontramos evidencia de corrupción sistémica
481
00:23:51,930 --> 00:23:54,516
aparte de esta red
establecido por Keenan.
482
00:23:55,016 --> 00:23:56,685
Mientras que la comisión encuentra
483
00:23:56,768 --> 00:23:58,395
no hay evidencia de actividad criminal
484
00:23:58,478 --> 00:24:01,314
por parte del Jefe de Policía,
Fletcher Daniels,
485
00:24:01,398 --> 00:24:04,693
sin embargo observamos
que Keenan era el segundo del jefe
486
00:24:04,776 --> 00:24:06,069
durante tres años y medio
487
00:24:06,153 --> 00:24:09,489
y también fue empleado
en la campaña de alcalde de Daniels.
488
00:24:10,031 --> 00:24:13,243
Es la opinión de la comisión.
que si el jefe daniels no lo supiera
489
00:24:13,326 --> 00:24:15,203
lo que estaba haciendo el subjefe Keenan,
490
00:24:15,287 --> 00:24:16,830
debería haberlo sabido.
491
00:24:16,913 --> 00:24:19,916
Finalmente, la comisión
lamenta la actitud
492
00:24:20,000 --> 00:24:21,710
entre muchos miembros de la fuerza
493
00:24:21,793 --> 00:24:25,088
quien testificó que
cierta cantidad de corrupción
494
00:24:25,172 --> 00:24:27,924
"va con el territorio".
495
00:24:31,094 --> 00:24:33,138
Florece la corrupción
496
00:24:33,221 --> 00:24:36,558
donde una atmósfera
prevalece la tolerancia hacia ello.
497
00:24:36,641 --> 00:24:39,644
el nombramiento de
esta comisión por el Jefe Daniels,
498
00:24:40,270 --> 00:24:43,982
aunque es un paso positivo para aclarar
el aire, es sólo un comienzo.
499
00:24:44,065 --> 00:24:48,570
No debemos esperar cinco años
para continuar el trabajo iniciado hoy.
500
00:24:49,988 --> 00:24:51,990
-Gracias.
-Gracias, Capitán.
501
00:24:52,073 --> 00:24:54,242
En nombre de todo el subcomité,
502
00:24:54,868 --> 00:24:56,495
Se levanta la sesión.
503
00:24:57,412 --> 00:25:00,373
(conversaciones confusas)
504
00:25:06,838 --> 00:25:09,466
no pregunto
Las intenciones del Capitán Furillo.
505
00:25:09,549 --> 00:25:11,760
No lo acuso de ambición personal.
506
00:25:11,843 --> 00:25:14,346
Siento sus conclusiones.
distorsionar la evidencia
507
00:25:14,429 --> 00:25:15,931
en el informe de su propia comisión.
508
00:25:16,014 --> 00:25:18,558
Naturalmente, estoy alentado
que el Capitán Scapizzi,
509
00:25:18,642 --> 00:25:21,269
quien también sirvió en el
comisión, comparte mis sentimientos.
510
00:25:21,353 --> 00:25:23,313
-Eso es correcto.
-Jefe Daniels,
511
00:25:23,396 --> 00:25:25,273
¿Tiene alguna intención de dimitir?
512
00:25:25,357 --> 00:25:26,816
En absoluto.
513
00:25:26,900 --> 00:25:29,110
Dados todos los toques de trompeta
de justicia
514
00:25:29,194 --> 00:25:31,446
que el Capitán Furillo ha estado sonando,
515
00:25:31,530 --> 00:25:34,157
me siento bastante seguro
si él sintiera que debía renunciar,
516
00:25:34,241 --> 00:25:37,369
-Habría pedido mi renuncia.
-Cuida tu espalda, Furillo.
517
00:25:40,580 --> 00:25:42,374
DANIELS: Lo entiendo y lo comprendo.
518
00:25:42,457 --> 00:25:45,210
con la preocupación de la comunidad
por la pérdida de este joven.
519
00:25:45,293 --> 00:25:46,461
En pequeña medida,
520
00:25:46,545 --> 00:25:49,506
Espero mi presencia aquí hoy
dramatiza esa preocupación.
521
00:25:49,589 --> 00:25:51,591
¿Han arrestado al oficial Bauer, jefe?
522
00:25:52,717 --> 00:25:54,761
El tiroteo de Rodney Yarborough
523
00:25:54,844 --> 00:25:56,972
y el robo,
que oficial de Hill Street Bauer
524
00:25:57,055 --> 00:25:59,766
alega que lo precedió,
ambos están bajo investigación.
525
00:25:59,849 --> 00:26:02,269
Además,
Estado del oficial de Hill Street Bauer
526
00:26:02,352 --> 00:26:04,980
actualmente está bajo revisión
por Asuntos Internos.
527
00:26:05,063 --> 00:26:08,108
te lo puedo garantizar
que tan pronto como todos los hechos estén disponibles,
528
00:26:08,191 --> 00:26:09,776
se tomarán las medidas adecuadas.
529
00:26:09,859 --> 00:26:11,611
¿Entonces un arresto es inminente?
530
00:26:12,070 --> 00:26:14,573
Tendré que consultar con el Capitán Furillo.
sobre esa pregunta.
531
00:26:14,656 --> 00:26:17,909
Como sabes, el capitán ha estado
Hoy estamos bastante ocupados en otros frentes.
532
00:26:19,160 --> 00:26:21,288
Señorita Davenport, tengo un cliente para usted.
533
00:26:21,371 --> 00:26:24,666
-Alan Branford, sala B.
-Gracias, sargento.
534
00:26:25,208 --> 00:26:26,126
En guardia.
535
00:26:26,209 --> 00:26:29,170
-Te llamaré desde la corte.
-No cuentes con la cena.
536
00:26:29,921 --> 00:26:32,132
-¿Almuerzo largo, Capitán?
-¿Mi oficina?
537
00:26:32,632 --> 00:26:35,051
¿Ha habido algún progreso?
en el tiroteo de Yarborough?
538
00:26:35,135 --> 00:26:36,845
No discutiré eso aquí.
539
00:26:36,928 --> 00:26:40,557
Tienes una preocupación bastante selectiva
Por discreción, Capitán.
540
00:26:41,850 --> 00:26:44,769
Muy bien, Jonelle, puedes aclararme.
541
00:26:44,853 --> 00:26:46,980
Sólo di la verdad sobre esos niños.
542
00:26:47,063 --> 00:26:49,274
¿Es ella una testigo?
en el tiroteo de Yarborough?
543
00:26:51,234 --> 00:26:54,237
- ¿Bauer tiene un testigo que lo respalde?
-¿Decepcionado?
544
00:26:55,030 --> 00:26:56,448
Quiero escuchar su interrogatorio.
545
00:26:56,531 --> 00:26:57,824
Eso no es apropiado.
546
00:26:57,907 --> 00:27:00,535
Quiero escuchar su interrogatorio, Capitán.
547
00:27:00,619 --> 00:27:02,370
Un policía corrupto y una prostituta.
548
00:27:02,454 --> 00:27:04,164
Esto se pone cada vez mejor.
549
00:27:05,749 --> 00:27:09,044
no digo nada
hasta que sepa lo que ustedes quieren.
550
00:27:09,127 --> 00:27:10,962
He estado atrapado en estos interruptores antes.
551
00:27:11,046 --> 00:27:12,839
¿Nadie lo intenta?
Para atraparte en un interruptor, Jonelle.
552
00:27:12,922 --> 00:27:15,300
Mmmm. eso es lo que
dijeron la última vez,
553
00:27:15,383 --> 00:27:17,677
y me costó seis meses
en Margaret Cooper.
554
00:27:19,262 --> 00:27:21,765
-¿Ha hecho alguna declaración?
-Acabamos de empezar, jefe.
555
00:27:21,848 --> 00:27:24,184
-¿Quién es él?
-Soy el jefe de policía Daniels.
556
00:27:24,267 --> 00:27:25,393
No tienes nada que temer.
557
00:27:26,269 --> 00:27:28,938
Sólo cuéntanos exactamente qué pasó.
en esa calle esta mañana.
558
00:27:29,022 --> 00:27:30,982
Y no sientas que tienes
para proteger a un policía.
559
00:27:32,067 --> 00:27:33,360
¿Esperas que crea eso?
560
00:27:34,027 --> 00:27:36,905
Señorita Robinson,
¿Tiene alguien en este recinto?
561
00:27:36,988 --> 00:27:38,990
cualquier persona, incluido un oficial superior,
562
00:27:39,741 --> 00:27:41,910
¿Intentó que usted protegiera al oficial Bauer?
563
00:27:43,870 --> 00:27:46,873
No sé lo que quieren.
Les dije eso cuando me recogieron.
564
00:27:46,956 --> 00:27:49,668
-Sólo dime lo que necesitas.
-FRANK: La verdad.
565
00:27:50,335 --> 00:27:51,586
Sólo queremos la verdad.
566
00:27:54,964 --> 00:27:56,424
¿Y no pasará nada?
567
00:27:58,551 --> 00:27:59,552
Está bien.
568
00:28:02,180 --> 00:28:06,309
Estaba atacando a los cubanos en la calle 137,
569
00:28:06,976 --> 00:28:09,062
y Bauer entra y se toma un poco de coca.
570
00:28:09,145 --> 00:28:10,897
Un adicto para empezar.
571
00:28:11,690 --> 00:28:13,775
¿Cuantos de esos
¿Tienes patrullando la colina?
572
00:28:15,110 --> 00:28:16,361
Vamos, Jonelle.
573
00:28:17,570 --> 00:28:19,364
Entonces Bauer me ve,
574
00:28:19,447 --> 00:28:21,700
y el me dice
Le voy a dar un obsequio.
575
00:28:23,827 --> 00:28:26,538
Quizás no debería decir nada más.
Quizás necesito un abogado conmigo.
576
00:28:26,621 --> 00:28:28,206
Tienes inmunidad completa. Seguir.
577
00:28:29,499 --> 00:28:32,752
Entonces nos subimos al auto,
y bajamos a 131.
578
00:28:34,129 --> 00:28:36,339
Y lo hice con el hombre, ¿vale?
579
00:28:37,757 --> 00:28:39,259
Mi lado de la puerta estaba roto.
580
00:28:39,342 --> 00:28:41,594
entonces tuvo que bajarse del auto
para dejarme salir.
581
00:28:42,262 --> 00:28:44,973
-Y fue entonces cuando lo asaltaron.
-¿Quién se abalanzó sobre él?
582
00:28:45,765 --> 00:28:47,809
Esos dos chicos. Deben habernos seguido.
583
00:28:48,435 --> 00:28:50,520
uno de ellos lo vi
a los cubanos todo el tiempo.
584
00:28:51,604 --> 00:28:53,606
Golpeó a Bauer en la cabeza.
con una llanta de hierro,
585
00:28:53,690 --> 00:28:57,193
y Bauer empezó a pelear con él,
y luego el otro saltó,
586
00:28:57,277 --> 00:28:58,695
y luego Bauer dispara.
587
00:28:59,320 --> 00:29:00,488
Y eso es todo lo que vi.
588
00:29:01,030 --> 00:29:02,657
Y fue entonces cuando corrí como el infierno.
589
00:29:02,741 --> 00:29:05,368
Entonces Bauer disparó mientras lo atacaban.
590
00:29:06,161 --> 00:29:08,830
Así es,
y así fue como sucedió.
591
00:29:15,503 --> 00:29:17,380
Me lo van a hacer, ¿lo sabías?
592
00:29:17,464 --> 00:29:19,674
Estos malditos shooflies
Me van a costar a mi hijo.
593
00:29:19,758 --> 00:29:22,343
-¿Cómo es eso?
-Estoy en una pelea por la custodia.
594
00:29:22,427 --> 00:29:24,596
Ella lo deja encerrado en su habitación,
¿Crees eso?
595
00:29:24,679 --> 00:29:25,597
Seis años.
596
00:29:26,264 --> 00:29:28,683
Intenté llamar a la puta todo el día.
Supongo que la flota está dentro.
597
00:29:28,767 --> 00:29:30,810
¿Podrás cuidar a un niño?
598
00:29:30,894 --> 00:29:33,229
iba a contratar a uno de ellos
Ilegales centroamericanos.
599
00:29:33,313 --> 00:29:35,690
Se mudan, les pagas
50 dólares a la semana. ¿Jonelle?
600
00:29:37,776 --> 00:29:39,903
-Llévala contigo a los cubanos.
-Correcto, Capitán.
601
00:29:39,986 --> 00:29:41,738
¿Les dijiste la verdad, Jonelle?
602
00:29:41,821 --> 00:29:44,282
Disculpe, jefe Daniels. Dave Bauer, señor.
603
00:29:44,365 --> 00:29:46,868
Estoy seguro de que probablemente Jonelle
no me hizo parecer un santo ahí dentro,
604
00:29:46,951 --> 00:29:48,703
pero si ella dijera la verdad,
Debería estar bien.
605
00:29:48,787 --> 00:29:52,248
¿Bueno? Oficial, lo que escuché
En esa habitación se me revolvió el estómago.
606
00:29:52,332 --> 00:29:54,083
Eres una vergüenza para la placa.
607
00:29:54,834 --> 00:29:56,795
-Jefe, no lo hagas.
-¿Qué?
608
00:29:56,878 --> 00:30:00,006
-¿No hacer qué, Capitán?
-Tar Hill Street con un policía malo.
609
00:30:00,089 --> 00:30:01,758
Seamos coherentes, Furillo.
610
00:30:01,841 --> 00:30:04,886
No logro olfatear a Keenan,
Estás dispuesto a ir tras mi cuero cabelludo.
611
00:30:04,969 --> 00:30:07,222
-¿Jefe?
-Aléjate de mí, Bauer.
612
00:30:07,847 --> 00:30:09,682
Creo que necesito un poco de aire fresco.
613
00:30:09,766 --> 00:30:12,101
Todo este recinto me enferma.
614
00:30:14,687 --> 00:30:18,191
sabes el paradero
de más de 2.000 militares estadounidenses
615
00:30:18,274 --> 00:30:19,692
no han sido verificados?!
616
00:30:19,776 --> 00:30:21,694
Por supuesto que no quieres
¡pensar en eso!
617
00:30:21,778 --> 00:30:23,112
Porque si piensas en eso,
618
00:30:23,196 --> 00:30:25,156
entonces tienes que pensar en
¡todo!
619
00:30:25,240 --> 00:30:26,741
-¿Tengo razón?
-Señor. ¿Branford?
620
00:30:26,825 --> 00:30:28,827
-¿Tengo razón?
-Señor. Branford.
621
00:30:29,702 --> 00:30:31,788
(voz normal) Oye, Joyce, ¿cómo estás?
622
00:30:32,580 --> 00:30:34,457
Sabes, realmente me deja inconsciente.
623
00:30:34,541 --> 00:30:37,710
Hay un actor entre el público en general.
tratando de practicar su oficio.
624
00:30:37,794 --> 00:30:40,004
Y él trata de levantar
un poco de conciencia social,
625
00:30:40,088 --> 00:30:41,381
y todo el mundo se asusta.
626
00:30:43,091 --> 00:30:44,259
Sr. Branford...
627
00:30:45,468 --> 00:30:46,469
Alan.
628
00:30:48,429 --> 00:30:52,100
Me gustaría su consentimiento para solicitar
hospitalización psiquiátrica.
629
00:30:52,183 --> 00:30:53,393
Por supuesto.
630
00:30:53,476 --> 00:30:54,686
Lo que te gusta, me gusta,
631
00:30:54,769 --> 00:30:57,480
pero hospitalización
en este punto de mi carrera?
632
00:30:57,564 --> 00:31:00,608
-No sé.
-Probablemente evitaría
633
00:31:00,692 --> 00:31:02,527
la presentación de cargos penales.
634
00:31:04,153 --> 00:31:05,154
Joyce.
635
00:31:09,367 --> 00:31:10,451
Joyce.
636
00:31:14,038 --> 00:31:15,415
Soy un tipo complicado.
637
00:31:16,374 --> 00:31:17,292
Eso es justo.
638
00:31:17,375 --> 00:31:19,043
¿Sabes lo que hacen?
a gente complicada
639
00:31:19,127 --> 00:31:20,336
en la casa del rompecabezas?
640
00:31:20,420 --> 00:31:22,046
Intentan suavizarnos a todos.
641
00:31:23,965 --> 00:31:26,509
No quiero perder quién soy.
642
00:31:28,094 --> 00:31:29,095
¿Quién eres?
643
00:31:31,514 --> 00:31:32,599
No sé.
644
00:31:34,183 --> 00:31:36,144
Eso es lo que amo de mí.
645
00:31:36,227 --> 00:31:37,770
Sólo necesito una cosa.
646
00:31:39,564 --> 00:31:41,941
-¿Qué?
-Un traje de tres piezas.
647
00:31:42,525 --> 00:31:44,193
Mi tintorería está a la vuelta de la esquina.
648
00:31:46,738 --> 00:31:48,698
(suspira) Haré lo que pueda.
649
00:31:49,282 --> 00:31:50,950
(bocinazos)
650
00:31:52,619 --> 00:31:55,580
-J.D., justo estaba pensando que tal vez--
-Aquí viene.
651
00:31:55,663 --> 00:31:57,916
-¿Qué?
-Otro hacer y no hacer
652
00:31:57,999 --> 00:31:59,667
sobre Lynnetta en la cena de esta noche.
653
00:31:59,751 --> 00:32:02,170
solo iba a decir
que Lynnetta probablemente podría estar
654
00:32:02,253 --> 00:32:03,421
un poco nervioso, ¿sabes?
655
00:32:03,504 --> 00:32:05,298
no lo es
que ella no tiene sentido del humor.
656
00:32:05,381 --> 00:32:08,134
Hombre, esta mujer tiene
Sus ganchos están en ti, Neal.
657
00:32:08,217 --> 00:32:10,929
Oye, amigo, mira a Jonelle.
658
00:32:11,012 --> 00:32:13,264
Oh, bueno, ahora lo sabemos.
lo que estaba haciendo dentro.
659
00:32:13,348 --> 00:32:14,307
Mmmm.
660
00:32:17,518 --> 00:32:19,729
Está ahí, en el sofá.
661
00:32:19,812 --> 00:32:21,105
¿Sudadera, pantalón verde?
662
00:32:21,189 --> 00:32:23,983
Mmmm. Derrick. Recuerdo su nombre ahora.
663
00:32:24,067 --> 00:32:26,319
Tú quédate aquí.
664
00:32:30,949 --> 00:32:33,534
-¡Policía! ¡Congélalo!
-(charla)
665
00:32:33,618 --> 00:32:35,578
Oye, oye, oye, soy inocente, hombre.
666
00:32:35,662 --> 00:32:37,789
Vamos, vamos. Muévete, muévete.
Saca tu trasero de aquí.
667
00:32:39,666 --> 00:32:41,834
-Estás atrapado, Derrick.
-Así que estoy atrapado.
668
00:32:42,418 --> 00:32:43,795
Vamos, hermano. Vamos.
669
00:32:45,004 --> 00:32:46,631
Tienes derecho a permanecer en silencio.
670
00:32:46,714 --> 00:32:48,174
Si renuncias al derecho
permanecer en silencio--
671
00:32:48,257 --> 00:32:50,259
Amigo, no tienes
para explicarme nada.
672
00:32:50,343 --> 00:32:52,762
-Mi hermano muerto.
-¿Quién es tu hermano?
673
00:32:52,845 --> 00:32:55,515
Rodney Yarborough, héroe universitario.
674
00:32:55,598 --> 00:32:57,141
-Ajá.
-Rodney muerto, hombre.
675
00:32:57,225 --> 00:32:59,060
No me importa lo que me hagas.
676
00:33:00,979 --> 00:33:03,940
Sr. Branford, tengo la sensación
que más estuvo involucrado aquí
677
00:33:04,023 --> 00:33:06,693
que un simple actor ejerciendo su oficio.
678
00:33:06,776 --> 00:33:09,070
Señoría, me comprometo con los papeles que interpreto,
679
00:33:09,153 --> 00:33:11,322
y a veces me comprometo demasiado con ellos.
680
00:33:11,990 --> 00:33:14,492
Y en mi intento de forzar
conciencia pública,
681
00:33:14,575 --> 00:33:17,495
me he excedido
los límites de mi oficio.
682
00:33:17,578 --> 00:33:19,956
JUEZ: Estás diciendo eso
si te suelto,
683
00:33:20,039 --> 00:33:23,668
estas exposiciones
¿cesará el teatro guerrillero?
684
00:33:23,751 --> 00:33:24,961
Sí, señoría.
685
00:33:25,044 --> 00:33:27,088
Mi empleador me acaba de informar
686
00:33:27,171 --> 00:33:28,881
que me han despedido,
687
00:33:28,965 --> 00:33:32,385
así que voy a volver a
teatro de repertorio, centro de la ciudad,
688
00:33:32,927 --> 00:33:34,012
O'Neill.
689
00:33:34,721 --> 00:33:36,848
No hay armas automáticas involucradas.
690
00:33:46,983 --> 00:33:48,443
Me parece bastante racional.
691
00:33:48,526 --> 00:33:50,778
Su Señoría,
Acabas de ver a un hombre actuando cuerdo.
692
00:33:50,862 --> 00:33:53,740
Créame, Sr. Branford
Necesita años de psicoterapia.
693
00:33:53,823 --> 00:33:55,908
¿Qué tal la cárcel, señoría?
694
00:33:56,492 --> 00:33:58,745
Odio ponerlo
en la Avenida Michigan, Irwin.
695
00:33:59,704 --> 00:34:01,080
Se lo comerán vivo.
696
00:34:02,874 --> 00:34:04,375
¿Tiene algún denunciante penal?
697
00:34:04,459 --> 00:34:05,626
No, señoría.
698
00:34:05,710 --> 00:34:08,046
(suspiros)
699
00:34:08,129 --> 00:34:09,297
Da un paso atrás.
700
00:34:14,761 --> 00:34:16,012
Sr. Branford,
701
00:34:16,637 --> 00:34:18,890
voy a liberarte
bajo tu propio reconocimiento
702
00:34:18,973 --> 00:34:21,559
a cambio de una audiencia en dos semanas.
703
00:34:21,642 --> 00:34:23,352
Mantén tu nariz limpia,
704
00:34:23,436 --> 00:34:27,857
y consideraré dejarlo
cargos criminales en ese momento.
705
00:34:27,940 --> 00:34:29,692
-Gracias, señoría.
-(golpes de mazo)
706
00:34:29,776 --> 00:34:32,904
-Alguacil, próximo caso.
-Me gustaría hablar contigo.
707
00:34:38,659 --> 00:34:40,328
Estabas hermosa ahí dentro.
708
00:34:41,829 --> 00:34:44,207
No estoy seguro de que el juez lo haya hecho.
lo que es mejor para ti.
709
00:34:44,290 --> 00:34:46,292
Quiero invitarte a cenar.
710
00:34:46,375 --> 00:34:49,087
-Conozco a un simpático andaluz--
-¿No lo entiendes?
711
00:34:49,170 --> 00:34:51,589
El juez te liberó
en contra de mi recomendación.
712
00:34:51,672 --> 00:34:53,216
Creo que necesitas ayuda.
713
00:34:55,218 --> 00:34:56,260
Estoy seguro de que sí.
714
00:35:00,223 --> 00:35:03,184
No vuelvas a gritarme nunca más.
715
00:35:03,267 --> 00:35:05,228
No.
716
00:35:06,020 --> 00:35:07,480
Nunca hagas eso.
717
00:35:15,738 --> 00:35:16,989
Capitán, nivele conmigo.
718
00:35:18,199 --> 00:35:19,367
¿Dónde estoy ahora?
719
00:35:20,284 --> 00:35:23,287
La declaración de Jonelle Robinson
esencialmente corrobora el tuyo.
720
00:35:24,789 --> 00:35:27,500
LaRue y Washington están fuera
tratando de encontrar al otro agresor.
721
00:35:27,583 --> 00:35:30,128
Creo que probablemente estés bien
722
00:35:30,211 --> 00:35:31,712
en cuanto al incidente en sí.
723
00:35:31,796 --> 00:35:33,965
Mi carrera aún está terminada
aunque, ¿estoy en lo cierto?
724
00:35:34,048 --> 00:35:35,842
También nos contó algunas otras cosas.
725
00:35:35,925 --> 00:35:37,593
(suspiros)
726
00:35:40,263 --> 00:35:43,057
Sé que probablemente
no quiero escuchar esto,
727
00:35:43,141 --> 00:35:44,600
pero yo solía ser un policía bastante bueno.
728
00:35:46,102 --> 00:35:48,271
Estás agotado.
¿Por qué no duermes un poco?
729
00:35:48,354 --> 00:35:50,982
-Hablaremos mañana.
-Tengo que arreglar mi vida.
730
00:35:52,650 --> 00:35:53,901
Capitán, quiero dimitir.
731
00:35:53,985 --> 00:35:55,653
Creo que eso tiene sentido.
732
00:35:55,736 --> 00:35:57,864
Si lo dejo, tal vez pueda
para seguir ahorrando mi pensión.
733
00:35:57,947 --> 00:35:59,740
Lo prometo, intentaré limpiar.
734
00:35:59,824 --> 00:36:01,325
(llaman a la puerta)
735
00:36:01,409 --> 00:36:02,910
Oh, Dios.
736
00:36:02,994 --> 00:36:05,621
I.A.D.: Me gustaría hablar con
Oficial Bauer otra vez, Capitán.
737
00:36:05,705 --> 00:36:08,082
Jefe, el rodaje estuvo bien.
¿Qué me estás haciendo aquí?
738
00:36:08,166 --> 00:36:09,500
No se trata del rodaje.
739
00:36:09,584 --> 00:36:11,502
Me gustaría que enviaras
a un examen físico.
740
00:36:11,586 --> 00:36:13,045
Jefe, estoy de pie.
741
00:36:13,129 --> 00:36:15,756
Oficial Bauer, puede
Quiere consultar a un abogado.
742
00:36:17,675 --> 00:36:19,218
Tiene ese derecho, oficial.
743
00:36:19,302 --> 00:36:21,554
Por otra parte, es posible que
Sólo quiero terminar con esto de una vez.
744
00:36:21,637 --> 00:36:25,183
solo quiero conseguirme a mi mismo
un trabajo de seguridad en algún lugar.
745
00:36:25,266 --> 00:36:28,186
Solo quiero una chaqueta lo suficientemente buena
que pueda sustentarme.
746
00:36:33,441 --> 00:36:36,360
¿Estás dispuesto a presentar?
¿A un examen físico, oficial Bauer?
747
00:36:36,444 --> 00:36:37,862
Bastardos.
748
00:36:38,988 --> 00:36:40,239
¿Quieres ver?
749
00:36:41,657 --> 00:36:42,658
¿Eh?
750
00:36:43,242 --> 00:36:45,369
Ahí mismo. Ahí es donde golpeé.
751
00:36:46,037 --> 00:36:47,205
Y a veces ahí.
752
00:36:49,832 --> 00:36:51,375
Pasé ocho buenos años.
753
00:36:52,168 --> 00:36:53,669
¿De cuántos están en la fuerza?
754
00:36:54,754 --> 00:36:58,090
I.A.D.: Oficial Bauer,
Considérate bajo suspensión.
755
00:37:22,740 --> 00:37:25,660
Entonces, (se aclara la garganta) Celeste Patterson.
756
00:37:25,743 --> 00:37:26,827
Así es.
757
00:37:28,120 --> 00:37:30,289
Eh, procesamiento de textos.
758
00:37:30,373 --> 00:37:33,626
uh, mecanografía bilingüe (risas)
759
00:37:33,709 --> 00:37:35,086
incluso RCP.
760
00:37:35,795 --> 00:37:39,924
Bueno, suenas como
una Mujer Maravilla normal y corriente.
761
00:37:40,007 --> 00:37:41,801
Bueno, me considero calificado.
762
00:37:41,884 --> 00:37:46,430
Entonces, ¿dijo el Sr. Pearson?
¿Algo especial sobre la entrevista?
763
00:37:46,514 --> 00:37:48,724
Sólo que serías el juez final
si conseguí el trabajo.
764
00:37:48,808 --> 00:37:49,934
Ajá.
765
00:37:50,726 --> 00:37:52,103
Y, eh...
766
00:37:54,897 --> 00:37:59,193
¿Te dio alguna?
uh, ¿indicios en esa área, señorita Patterson?
767
00:37:59,277 --> 00:38:02,238
Te refieres a la pista
donde tú y yo lo hacemos,
768
00:38:02,321 --> 00:38:03,364
o no consigo el trabajo?
769
00:38:04,448 --> 00:38:05,616
Bingo.
770
00:38:05,700 --> 00:38:08,369
te voy a decir lo mismo
Le dije a ese cubo de basura de Pearson.
771
00:38:08,452 --> 00:38:11,289
Estamos yo y mi hijo de seis años.
772
00:38:11,372 --> 00:38:14,250
Ahora necesito este trabajo.
y gracias a ustedes dos, lo conseguí.
773
00:38:14,333 --> 00:38:16,544
¿Entiendo? Porque si no lo hago,
774
00:38:17,461 --> 00:38:20,798
Voy a ir al alcalde
y voy a ir al jefe de policía,
775
00:38:20,881 --> 00:38:24,510
y voy a ir al fiscal del estado,
y luego iré a ver a mi congresista.
776
00:38:24,593 --> 00:38:27,263
Y voy a levantar tal hedor
sobre acoso sexual
777
00:38:27,346 --> 00:38:29,098
que vas a desear estar muerto.
778
00:38:38,733 --> 00:38:40,484
-Ya vuelvo.
-Sí, está bien.
779
00:38:40,568 --> 00:38:42,903
-¡Oye, espera, espera!
-¿Me necesitas para más?
780
00:38:42,987 --> 00:38:45,448
No, te necesitaremos
Para una declaración testimonial, Jonelle.
781
00:38:45,531 --> 00:38:48,492
Será sólo un poco de tiempo.
¿Por qué no vamos a patinar después?
782
00:38:48,576 --> 00:38:50,244
-Sabemos que estás mintiendo.
-¡No digas eso!
783
00:38:50,328 --> 00:38:52,413
Tu hermano murió mientras tú
Estaban cometiendo un delito grave, Derrick.
784
00:38:52,496 --> 00:38:56,334
-Queremos acusarlo de asesinato.
-Le dije a Rodney que no saliera conmigo.
785
00:38:56,417 --> 00:38:59,003
Me mudé hace tres años
para que no se enganche.
786
00:38:59,086 --> 00:39:01,380
¡Así que no digas que yo lo maté, hombre!
¡Ni mi propio hermano!
787
00:39:01,464 --> 00:39:03,382
-(gritando)
-¡No, hombre!
788
00:39:03,466 --> 00:39:06,969
Peevey aún no ha regresado de la lectura de cargos.
Ponlo en espera y déjalo enfriar.
789
00:39:07,053 --> 00:39:09,513
No estaba allí para robar.
Él no estaba allí para drogarse, hombre.
790
00:39:09,597 --> 00:39:12,892
¡Él sólo quería protegerme!
¡Él sólo quería estar conmigo, hombre!
791
00:39:12,975 --> 00:39:15,478
Oh, señorita Patterson, ¿cómo le fue?
792
00:39:15,561 --> 00:39:17,938
-Eh, ¿con el teniente Buntz?
-Sí.
793
00:39:18,022 --> 00:39:20,358
Uh, ¿te gustan tus pantalones caqui para trabajar?
794
00:39:20,441 --> 00:39:22,985
-¿Unos minutos antes del turno, sargento?
-(risas)
795
00:39:23,069 --> 00:39:26,030
Unos minutos antes sería genial.
796
00:39:26,113 --> 00:39:27,823
Nos vemos a las 0650.
797
00:39:27,907 --> 00:39:29,325
0650, ¿eh?
798
00:39:30,242 --> 00:39:31,077
Bien.
799
00:39:32,078 --> 00:39:35,206
Teniente, señorita Patterson
Parece un portero, ¿eh?
800
00:39:35,289 --> 00:39:36,582
¿La entrevista fue bien?
801
00:39:37,333 --> 00:39:40,002
(se aclara la garganta) Muy bien.
Excepcionalmente bien calificado.
802
00:39:40,086 --> 00:39:41,420
Aprecio que hayas intervenido.
803
00:39:41,504 --> 00:39:44,382
Mire, sargento, nunca me involucre
804
00:39:44,465 --> 00:39:46,634
en otra pregunta de personal, ¿vale?
805
00:39:46,717 --> 00:39:49,303
Toda la zona es un atolladero.
806
00:39:55,851 --> 00:39:59,313
Disculpe, me gustaría hablar.
Al teniente Goldblume, por favor.
807
00:39:59,397 --> 00:40:02,191
-Señor. Yarborough.
-Teniente, teniente.
808
00:40:02,274 --> 00:40:04,235
Hay una manera en que mi hijo Rodney
809
00:40:04,318 --> 00:40:06,153
podría haber estado involucrado en ese incidente.
810
00:40:06,237 --> 00:40:08,155
-Señor. Yarborough--
-No robarle a ese oficial.
811
00:40:08,239 --> 00:40:09,865
pero tal vez protegiendo a alguien más.
812
00:40:09,949 --> 00:40:12,076
Sr. Yarborough, hemos arrestado a Derrick.
813
00:40:13,536 --> 00:40:15,079
(suspiros)
814
00:40:15,162 --> 00:40:18,207
(sirena aullando)
815
00:40:23,087 --> 00:40:25,589
-¿Qué pasa, Corrigan?
-Un tipo con arco y flecha.
816
00:40:25,673 --> 00:40:27,341
Asustó muchísimo a los empleados.
817
00:40:27,425 --> 00:40:29,218
-Ahora simplemente está corriendo.
-(Branford gritando)
818
00:40:29,301 --> 00:40:31,512
-Ahí está otra vez.
-¿Queda alguien dentro?
819
00:40:31,595 --> 00:40:32,596
Sí, un guardia armado.
820
00:40:32,680 --> 00:40:34,765
Acaba de llegar de servicio
y nadie lo ha visto desde entonces.
821
00:40:34,849 --> 00:40:37,017
-Llamé a un equipo de EA.
-(gritando indistintamente)
822
00:40:38,769 --> 00:40:41,272
-¿Qué está diciendo?
-No puedo entenderlo.
823
00:40:41,355 --> 00:40:43,274
Nos quedaremos con este, ¿vale?
824
00:40:46,819 --> 00:40:49,155
¡Amo América!
825
00:40:49,238 --> 00:40:50,448
Es Branford.
826
00:40:52,116 --> 00:40:53,951
(disparos)
827
00:40:57,663 --> 00:41:00,416
¡Lo tengo! ¡Tengo al bastardo!
828
00:41:02,126 --> 00:41:04,628
¡Hombre caído! ¡Llama al médico!
829
00:41:04,712 --> 00:41:05,754
Hola, policía.
830
00:41:06,505 --> 00:41:07,840
Está bien. Déjame tomar esto.
831
00:41:09,091 --> 00:41:10,342
Llame una ambulancia.
832
00:41:10,426 --> 00:41:12,720
-Es real, ¿no?
-Seguro que lo es.
833
00:41:14,221 --> 00:41:15,222
Hola, Luce.
834
00:41:17,725 --> 00:41:19,059
Mira qué más es real.
835
00:41:19,768 --> 00:41:21,145
Llame una ambulancia.
836
00:41:25,649 --> 00:41:26,775
Al menos,
837
00:41:27,860 --> 00:41:30,446
no eras una fiesta
a los engaños de Burhan, ¿verdad?
838
00:41:30,529 --> 00:41:31,864
Oh, estos son buenos.
839
00:41:31,947 --> 00:41:34,074
Mi lindo amiguito.
840
00:41:34,158 --> 00:41:35,576
Dame un beso.
841
00:41:35,659 --> 00:41:38,245
-(ladrando)
-(suena el timbre)
842
00:41:38,329 --> 00:41:40,539
Quédate ahí. ¿Me oyes? Quédate ahí.
843
00:41:40,623 --> 00:41:42,041
Quédate ahí. Ya vuelvo.
844
00:41:43,626 --> 00:41:46,253
(el timbre continúa)
845
00:41:48,547 --> 00:41:51,550
(Acento británico) ¿Cómo estás?
Soy Prunella Ashton-Wilkes.
846
00:41:53,636 --> 00:41:56,013
-Howard Hunter.
-Espero que no creas que te estoy solicitando.
847
00:41:56,096 --> 00:41:57,306
-No, yo--
-Bien.
848
00:41:57,389 --> 00:41:59,558
¿Tienes, quizás, un Shar Pei?
849
00:42:02,144 --> 00:42:03,812
-Bueno, podría hacerlo.
-Ahora déjame asegurarte,
850
00:42:03,896 --> 00:42:05,856
no hay necesidad de ser evasivo.
851
00:42:05,940 --> 00:42:08,317
mi unica preocupacion
es el bienestar del animal.
852
00:42:08,400 --> 00:42:09,818
Bueno, él está bien.
853
00:42:09,902 --> 00:42:11,487
Él es sólo... oh.
854
00:42:12,279 --> 00:42:14,782
No estaba intentando ser evasivo.
855
00:42:15,574 --> 00:42:17,535
Es solo que me han dicho
856
00:42:17,618 --> 00:42:20,454
que este perro no puede, de hecho,
857
00:42:20,538 --> 00:42:23,582
Ser un Shar Pei de pura raza.
858
00:42:23,666 --> 00:42:26,377
-Bueno, míralo.
-(gruñendo)
859
00:42:26,460 --> 00:42:29,338
-(risas)
-Por supuesto que es un Shar Pei.
860
00:42:29,421 --> 00:42:31,882
Ah, y qué suerte que esté aquí.
861
00:42:31,966 --> 00:42:34,593
y no en las manos
de ese sinvergüenza Burhan.
862
00:42:34,677 --> 00:42:36,554
-¿Conoces a Burhan?
-Oh sí.
863
00:42:36,637 --> 00:42:39,265
Éramos nosotros los de la Liga de la Amistad Animal.
864
00:42:39,348 --> 00:42:42,017
quien hizo que el escuadrón Bunko lo solucionara.
865
00:42:42,101 --> 00:42:43,644
Y, por supuesto, en mi opinión,
866
00:42:43,727 --> 00:42:45,896
cualquier castigo que no sea
tornillos de mariposa y horca
867
00:42:45,980 --> 00:42:48,649
-Sería insuficiente para el hombre.
-(risas)
868
00:42:48,732 --> 00:42:51,068
Bueno, tiendo a compartir tus sentimientos.
869
00:42:52,528 --> 00:42:55,948
Pero ahora mi principal preocupación
870
00:42:56,740 --> 00:42:57,908
es para este perrito.
871
00:42:58,784 --> 00:42:59,868
¿Tiene intención de retenerlo?
872
00:42:59,952 --> 00:43:03,998
o tu compra fue inspirada
por el plan de franquicia de Burhan?
873
00:43:04,081 --> 00:43:07,876
Ah, no, no, no. estaba interesado
en un animal de compañía.
874
00:43:07,960 --> 00:43:09,920
Definitivamente me lo quedaré.
875
00:43:10,796 --> 00:43:12,006
Ah, bien.
876
00:43:13,674 --> 00:43:14,842
¡Armas!
877
00:43:15,593 --> 00:43:17,970
-¿Puedo echar un vistazo?
-Oh, por supuesto.
878
00:43:22,891 --> 00:43:24,977
Espléndido conjunto.
879
00:43:25,060 --> 00:43:26,562
Ricardo Constable.
880
00:43:27,187 --> 00:43:28,731
-¿Puedo?
-Por supuesto.
881
00:43:29,607 --> 00:43:30,983
¡Oh!
882
00:43:31,066 --> 00:43:33,861
Ya sabes, mi abuelo mató
el séptimo conde de Lochmere
883
00:43:33,944 --> 00:43:35,070
con uno de estos.
884
00:43:35,738 --> 00:43:38,032
-¿Lo hizo?
-Oh sí.
885
00:43:38,115 --> 00:43:40,034
Ponle una pelota justo en el ojo.
886
00:43:40,117 --> 00:43:42,286
Los Lochmere acusaron a mi familia
887
00:43:42,369 --> 00:43:45,164
de vender botas de carton
en la guerra de Crimea.
888
00:43:45,247 --> 00:43:47,916
Trató de culpar
la plaga de los pies de trinchera sobre nosotros.
889
00:43:48,000 --> 00:43:49,835
Los matamos a todos.
890
00:43:49,918 --> 00:43:52,963
-En los duelos, claro.
-(risas)
891
00:43:54,590 --> 00:43:56,425
Oh, querido. (risas)
892
00:43:56,508 --> 00:43:58,636
Estoy golpeando. Lo siento.
893
00:43:58,719 --> 00:44:02,931
Es solo que las armas despiertan
una pasión absoluta en mí.
894
00:44:03,932 --> 00:44:06,393
Bueno, creo que sé lo que quieres decir.
895
00:44:07,102 --> 00:44:07,936
¿Tú?
896
00:44:09,104 --> 00:44:10,356
¿Eres militar?
897
00:44:11,315 --> 00:44:12,816
Bueno, sí, lo he sido.
898
00:44:13,609 --> 00:44:15,027
soy un teniente al mando
899
00:44:15,110 --> 00:44:17,112
de un equipo de acción de emergencia
para la policía.
900
00:44:18,364 --> 00:44:19,657
Qué conmovedor.
901
00:44:24,495 --> 00:44:25,621
Bueno, eh...
902
00:44:27,289 --> 00:44:28,999
Voy a darte mi tarjeta.
903
00:44:30,209 --> 00:44:32,336
Dirijo una escuela de obediencia canina.
904
00:44:35,172 --> 00:44:38,175
Bueno, ¿entonces podría traer a mi cachorro?
905
00:44:38,801 --> 00:44:40,010
Oh, sí, hazlo.
906
00:44:40,844 --> 00:44:42,680
Eso me agradaría mucho.
907
00:44:44,598 --> 00:44:45,474
(exhala)
908
00:44:45,557 --> 00:44:48,727
¡Ay! ¡Caliente, caliente, caliente, caliente!
909
00:44:48,811 --> 00:44:52,064
¡Caliente, caliente, caliente, caliente! ¡Ai!
Ahí estamos, Pizza LaRue.
910
00:44:52,147 --> 00:44:54,483
-Te ves bien, cariño.
-¿Qué opinas de esos camarones?
911
00:44:54,566 --> 00:44:57,069
-¿Lo envolví con anchoas y dip de frijoles?
-Neal nunca me lo dijo
912
00:44:57,152 --> 00:44:59,738
-Tú eras el maestro de cocina.
-Bueno, ya sabes, es sólo un hobby.
913
00:44:59,822 --> 00:45:02,116
La señora Calizzi me deja trabajar.
salir en ocasiones especiales.
914
00:45:02,199 --> 00:45:05,035
¡Ah, ah, ah! ¿Eh, eh? Soy el anfitrión aquí.
915
00:45:05,119 --> 00:45:07,996
Está bien, está bien, supongo que puedes tomar
la chica de la camarera,
916
00:45:08,080 --> 00:45:10,749
pero no puedes tomar
la camarera de la chica.
917
00:45:10,833 --> 00:45:12,501
(risas)
918
00:45:12,584 --> 00:45:14,169
Mmm.
919
00:45:14,253 --> 00:45:16,880
-¿No bebes, J.D.?
-No socialmente.
920
00:45:17,631 --> 00:45:21,009
Uh, oye, aquí está lo que sea.
ustedes dos tienen
921
00:45:21,093 --> 00:45:22,511
y mucho más, ¿eh?
922
00:45:22,594 --> 00:45:24,304
Mmm. ¿Oíste eso, Neal?
923
00:45:24,388 --> 00:45:26,265
Mmmm. Escucho, cariño.
924
00:45:26,348 --> 00:45:28,767
Oigan, ustedes quieren
¿Un par de dólares por una habitación?
925
00:45:28,851 --> 00:45:30,853
Vamos. Come primero, ¿eh?
926
00:45:30,936 --> 00:45:32,771
-J.D., teléfono.
-Yo.
927
00:45:32,855 --> 00:45:34,523
-Disculpe.
-Mmm.
928
00:45:34,606 --> 00:45:36,275
Toma, ¿quieres dejar eso por un minuto?
929
00:45:40,279 --> 00:45:41,488
Sí.
930
00:45:42,406 --> 00:45:43,449
¿Qué?
931
00:45:45,075 --> 00:45:46,452
Oh, hombre. ¿Cuando?
932
00:45:48,245 --> 00:45:49,371
¿Capitán lo sabe?
933
00:45:52,541 --> 00:45:53,917
Sí, está bien. Está bien.
934
00:46:07,848 --> 00:46:09,266
NEAL: ¿Qué está pasando, cariño?
935
00:46:11,185 --> 00:46:12,644
Bauer se comió su arma.
936
00:46:17,775 --> 00:46:19,651
-Señora. ¿Bauer?
-Sí.
937
00:46:19,735 --> 00:46:21,653
Soy el Capitán Furillo, del distrito de Hill Street.
938
00:46:22,821 --> 00:46:25,282
Oh, ya sabes, Dave no está aquí.
939
00:46:26,658 --> 00:46:28,994
-Él no vive aquí.
-Eso lo sé, señora Bauer.
940
00:46:29,077 --> 00:46:32,080
vine aquí para decirte
que esta tarde...
941
00:46:33,499 --> 00:46:34,833
Dave se quitó la vida.
942
00:46:40,672 --> 00:46:41,757
Lo lamento.
943
00:46:45,093 --> 00:46:49,431
Um, estábamos separados,
pero sigo siendo su esposa,
944
00:46:49,515 --> 00:46:51,767
así que sigo recibiendo sus beneficios, ¿no?
945
00:46:51,850 --> 00:46:53,936
Quiero decir, porque se suicidó.
946
00:46:54,019 --> 00:46:55,729
no cancela nada ¿verdad?
947
00:46:57,940 --> 00:47:00,692
-Eso no cancela nada.
-(suspirando) Ah.
948
00:47:01,443 --> 00:47:02,569
Bueno...
949
00:47:04,696 --> 00:47:06,240
Gracias por venir, Capitán.
950
00:47:10,452 --> 00:47:13,288
Nunca perdonaré a Daniels.
por lo que hizo con Dave Bauer.
951
00:47:15,457 --> 00:47:18,252
Por muy mal policía que fuera Bauer,
cualquier ser humano en esa habitación
952
00:47:18,335 --> 00:47:20,128
Pudo ver que estaba luchando por su vida.
953
00:47:21,964 --> 00:47:24,758
Todo lo que Daniels pudo ver
Era una manera de llegar a mí.
954
00:47:26,218 --> 00:47:28,053
Habrías dejado que Bauer se jubilara.
955
00:47:28,136 --> 00:47:31,348
Cualquier otro día, cualquier otro recinto,
Daniels también lo haría.
956
00:47:32,850 --> 00:47:35,394
En cambio, cuando me entregó
La placa de Bauer, le encantaba.
957
00:47:39,439 --> 00:47:42,860
Sé que esto es lo último
¿Quieres oírlo ahora mismo, Frank?
958
00:47:42,943 --> 00:47:44,820
pero creo que hoy fuiste un poco ingenuo.
959
00:47:45,696 --> 00:47:46,738
Era.
960
00:47:47,906 --> 00:47:49,283
Y no lo seré otra vez.
961
00:48:00,961 --> 00:48:05,257
(se reproduce el tema musical)